Conocimos a Kevin en una de las clases de inglés que se ofrecen en una de las fincas que trabajan con Puentes/Bridges. Nuestras conversaciones pronto se convirtieron en elaboradas y generosas historias que nos conectan con el pasar del tiempo y la memoria. Compartimos uno de los primeros recuerdos de Kevin, un vistazo a cómo desarrolló su amor por el aprendizaje desde muy temprana edad.
Cuando llegaban las fechas de las siembras era muy común alegrarse porque era tiempo de aprender a sembrar. Nuestros abuelos acostumbraban a hacernos pequeños cavadores para nosotros los menores, la emoción se sentía desde cuando llegaban los demás pioneros a ayudarnos. Nosotros acostumbramos al respeto y a la broma al mismo tiempo; estar entre risas y alborotos es lo mas bonito. Juntarse con gente mayor era un reto de aprendizaje, por la experiencia que tienen. La primera vez que vi como y la manera de sembrar me motivaba a ser como ellos. Al principio te frustra ver que no eres tan hábil como ellos. Ver como los demás usan el cavador muy rápidamente y en las manera en como recogían las semillas era impresionante. Pues mientras yo escogía una por una, ellos simplemente metían la mano en el morral; hasta parece como estuviste conectados las manos del pionero con las semillas de maíz, 2 de frijol, una o dos semillas calabaza, y de haba.
Después de escribir y traducir esta historia para la clase, hablamos más acerca de cuánto ha aprendido Kevin desde que comenzó a trabajar en la finca. Con una gran sonrisa, dijo: “Al principio, los tractores y otras máquinas me intimidaban mucho, pero con práctica y mayor confianza, me he convertido en un excelente conductor, y siempre soy muy ágil en responder a los muchos retos que exige mi trabajo en la finca.”
Al escuchar estas palabras de Kevin, Mercedes comentó: “ ¡Kevin ama aprender! Se nota en la calidad de su trabajo y en su actitud positiva hacia la vida.”
“Al principio, los tractores y otras máquinas me intimidaban mucho, pero con práctica y mayor confianza, me he convertido en un excelente conductor, y siempre soy muy ágil en responder a los muchos retos que exige mi trabajo en la finca // At first, the tractors and other machines were intimidating—but with practice and growing confidence, I am becoming a very skilled driver, and I’m quick to respond to the ever-changing challenges that daily farm work demands.”
We met Kevin in an English class offered by Puentes/Bridges. Like many others, his stories were layered, generous, and rooted in memory. One of his early memories offers a glimpse into how he developed his love for learning.
We were happy when the time of the year came for planting, because it was time to learn to plant. Our grandpas made little diggers for us, the children. The excitement was felt as soon as the other workers started to show up to help us. We were used to respecting and mischievous jokes at the same time; to be between laughing and double entendres is the most beautiful thing. Getting together with older people was and is a challenge, for their experience. The first time that I saw the way they planted motivated me to be like them; at first you get frustrated seeing that you aren’t as skilled as them. To see how everyone else uses the digger very quickly and the way that they choose the seeds was impressive. While I was picking them up one by one, they simply put their hand in the bag as if their hand was connected directly to the 4 seeds of corn, 2 bean seeds, and one or two squash and fava bean seeds.
After sharing this story, Kevin talked about continuing to learn and adapt on the farm. He said with a big smile, “At first, the tractors and other machines were intimidating—but with practice and growing confidence, I am becoming a very skilled driver, and I’m quick to respond to the ever-changing challenges that daily farm work demands.”
Hearing Kevin’s words, Mercedes commented, “Kevin loves to learn. We can see it in his work and in his disposition.”
